Diamanter for millioner holder Hatton Garden søvnløs.
Londons juvelkvarter er juveltyves foretrukne mål.
Der er blevet stjålet ædelsten for hundredtusinder.
For at forhindre tyveri har Hatton Garden nu sit eget boksanlæg.
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Problemet med guld er det, det gør ved folk. Det gør dem skøre.
Jeg giver Det Gamle Testamente skylden.
Jeg har gjort status, smeltet guldet om, brugt det fornuftigt.
Jeg synes, guld er lidt vulgært. Sølv er mere diskret.
Jeg har i årenes løb tjent mere på guld -
- end alle røverne i det store togrøveri.
Du skal holde dig på måtten. Hvad vil du bevise?
Kan du huske, da vi plejede at mødes på Savoy?
Og så spiste vi middag i Jermyn Street, på Wiltons.
Frederick's.
- Le Gavroche. - Al den grønne velour ...
Skal du ikke have et glas hvidvin? Ligesom i gamle dage.
Ikke til mig.
Jeg vil være klar i hovedet på hospitalet i morgen.
Den crème brulé på Wiltons var som at miste sin uskyld.
Jeg husker, da du mistede din uskyld.
Lige så godt som VE-dag.
Tak.
- Pragtfuld. - Godt.
Undskyld ... Jeg er straks tilbage.
Jo, ser du, Terry ...
Det der, tro det eller ej, er et romerlys.
Og her har vi en flok såkaldte batterier.
De indeholder også romerlys.
Du kan da bare sige: "Blandet fyrværkeri."
Før i tiden "fandt" man noget. Man kunne sælge det uden spørgsmål.
- Nu vil alle have garantier. - Sælg det på nettet.
Jeg gider ikke nettet. Hvordan fanden skal man kunne snyde nogen der?
Det, man ikke kan holde på ...
Hvad har jeg at falde tilbage på, når jeg går på pension?
Jeg har ikke et job ligesom dig.
Bare gør det, Terry! Jeg har ikke tid til det her!
Vi tager udestående gæld alvorligt her.
Kan De ikke garantere, at De ikke har lån -
- eller at De betaler tilbage, kan jeg ikke hjælpe Dem.
Jeg kan godt garantere det.
At De betaler, eller at De ikke har ubetalte lån?
Begge dele... Ingen af delene.
Var De her i sidste uge?
Nej.
- De ser bekendt ud. - Nej, det var ikke mig.
De har allerede fået afslag på en konto. Jeg kan huske Dem.
- Ved du, hvad jeres problem er? - Må jeg høre.
I er tyveknægte. Jeg finder selv ud.
Fortsat god dag.
Det første tyveri, jeg blev anholdt for, var en dåse ferskner.
- Jeg var 13 år. - Han tænker kun på mad.
Man får skyldfølelse, når familien finder ud af det.
- Din far var værre. - Og den forsvinder aldrig.
Man bliver voksen, får børn og har skyldfølelse på ny.
- Du forsørgede dem. - Tag vare på dig selv nu.
- Jeg må finde en hobby. - Ja, noget, du virkelig holder af.
En syndig fornøjelse.
Jeg hørte, at postkontoret på Great Portland Street skal lukke.
Stort vekselkontor.
Kig forbi. Tag dem med bukserne nede.
Ikke den slags hobby. Hun sagde, jeg skulle opføre mig pænt.
Agricultural Bank of China. Den har jeg altid ønsket at sætte tænderne i.
Den, om noget, giver vel et kick.
Eller Hatton Garden. Det har vi ikke talt om længe.
- For mange trapper i min alder. - Vi kan installere en trappelift.
- Det er en prægtig boks. - Sådan en boks er betryggende.
- Hyre nogle unge gutter ... - Danny Jones er kun 60.
Man kan stole på Danny. Han er god nok.
Gør plads.
- Hvad laver han? - Tror han, det er et cirkus?
Jeg beder ham om at dæmpe sig.
Har han ingen situationsfornemmelse?
Sådan ...
- Hvad så, Danny ... - Hejsa, Terence.
- Danny er en kussetyv. - Sådan nogle gider jeg ikke.
De kan ikke holde kæft.
- Kondolerer, Brian. - Tak, Basil.
Vi mødtes kun to gange, men hun gjorde indtryk.
Det gjorde hun virkelig.
Security Express, Shoreditch, det største kontantrøveri i ...
... kontantrøveriernes historie. Vi brugte knolden. Ren psykologi.
Hældte benzin ud over dem, snakkede nordirsk. De var bange.
Spark over knæene, i kuglerne, i røven. Men vi skadede dem aldrig.
- Er du færdig? - Ja.
Hold op med at tale arbejde. Hun vender sig i graven.
- Du har ret, Brian. - Skål.
Satans.
- Hej, Brian. - Kom ind.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg laver ikke en skid.
Fredfyldt.
Når nogen dør, er man ikke forberedt på tavsheden i et tomt hus.
Jeg kan ikke fatte, at hun aldrig kommer ind ad døren igen.
Aldrig nogensinde.
- Skal jeg slå græs? - Plæneklipperen duer ikke.
- Indbygget forældelse. - En kop te?
- Har du noget stærkere? - Nej, jeg holdt op samtidig med Lyn.
Hun kunne ikke få en drink, når hun trængte til det.
- Og hvis du trænger til en? - Det gør jeg faktisk.
- Nå... Hvad har du gang i? - Det ene og det andet.
Det ene og det andet på én gang? Lyder trættende.
Jeg har arbejdet. Trukket kabler. Lidt af hvert.
"Arbejdet, trukket kabler, lidt af hvert." Hvor spændende!
Jeg er begyndt at arbejde med fiberoptik. Telekommunikation.
Du er vel ikke blevet lovlydig? - Jeg kan godt lide at arbejde.
Jeg blev næsten lovlydig, da Bond Street-kuppet gik galt.
- Jeg troede, løbet var kørt. - Stop, mens du er på toppen.
Det var jeg desværre ikke. Måske hvis du havde været med ...
- Der blev snakket til begravelsen. - Nej, ikke til den begravelse.
Jeg har ikke været i Hatton Garden i 25 år. Ikke siden glansdagene.
Hvis ikke du gør et forsøg, gør andre det.
Jeg kender en, der kender en, der har en nøgle.
Faktisk. Nogen i branchen.
- Og det siger du nu! - Jeg kom lige i tanker om det.
Du har villet sige det hele aftenen. Tilbød at slå græs og det hele.
- Hvorfor sagde du det ikke før? - Det gør mig nervøs.
Også mig.
Fortæl om din bekendt, der har nøglen.
Hendes mand var i guldbranchen og havde kontor der.
Jeg plejede at sælge ting til ham. Da han døde, bad hun mig om -
- at rydde alt det, der kunne forbindes med hende.
- Betroede hun dig nøglen? - Det var for risikabelt for hende.
- Risikabelt? - Ja, der er mange skurke.
Ja, de er skumle her. Det er en del af mystikken.
Se: E, D, F. Det er en ren diamant.
Farveløs, den reflekterer lyset bedst.
Deroppe: X, Y, Z.
Er den slebet for overfladisk eller for dybt, lækker den i underdelen.
FL. Det er en fejlfri diamant.
En fejlfri og velslebet diamant er i det rigtige lys -
- det mest forunderlige, det smukkeste, du nogensinde får at se.
Det er sandt.
De opbevares i boksen i weekenden.
- Hvad er en fejlfri 6-karat værd? - En million pund.
- Hvor mange af dem er der? - Nogle stykker.
Og det er nok.
Et... ni ...
- Hvad er der? - Jeg tjekker for slitage.
Man kan regne koden ud ved hjælp af de mest slidte taster.
Nej.
Tag dig god tid.
- Udelukkelsesmetoden. - Det siger du ikke!
- Jep! - Det var pokkers ...
60-sekundersalarmen. I boksen er der en mere med GPS-overvågning.
- Kendte hun koden? - Den behøver jeg ikke.
20 år gammelt, trådløst, ukrypteret.
Ved du, hvad det betyder? Uverificerede signaler.
Den her elevator går ikke ned til kælderen.
Frakoblet? Hvorfor det?
Den fører til luftslusen, hvor man kan åbne sikkerhedsgitteret.
Nogen forsøgte det for 20 år siden.
Så sikkerhedsfirmaet forhindrede den i at køre ned.
Men jeg har en bedre idé.
Hvis vi kan stoppe elevatoren på tredje sal -
- kan vi klatre ned i boksen ad skakten. Der er seks meter ned.
- Forstuv ikke anklen. - Hvordan kommer vi ind?
Gennem et hul i væggen. Vi borer det størst mulige hul -
- finder den mest underernærede tyv, og så er vi i gang.
- Tæller du? - Tæller?
Skulle du ikke tælle kameraerne?
Jo, selvfølgelig. Fem på gaden, to her i lobbyen, to i boksen -
- to uden for, et ved indgangen og dem på de øvre etager.
Det var satans! Hvad med privatlivets fred?
Det er påske. De kan først slå alarm to dage efter.
Vi kan smutte i løbet af 48 timer og sælge stenene.
- Hvorfor smiler du? - Jeg er spændt.
Hvis du synes om det her job, gør du det ikke ordentligt.
- Okay. Du kan lide det. - Ja, men jeg har lov til det.
Det her giver mit liv mening.
Ved du hvad, Carl? De citrontræer vil ikke kunne overleve vinteren.
Hyggeligt.
De skal pakkes ind, før kulden kommer. Det ved alle da.
Hvad bringer dig herud, Brian?
- Har du tabt dig? - Jeg holder mig i form.
- Kan du tabe lidt mere? - Hvad mener du?
Lidt mere omkring røven til at begynde med.
Hvad?
Det er et følsomt emne, nu hvor jeg er ved at blive ældre.
Det er sværere, jo ældre man bliver.
- Jeg lever fra hånden til munden nu. - Jaså?
Jeg får invalidepension.
- Er det maven? - Noget med nerverne.
Nerverne og maven hænger sammen.
- Jeg vil ikke leve flot eller noget. - Jeg lever ikke flot.
- Du har en bungalow. - Det fortjener jeg, i min alder.
- Hej, Tel. - Vi tager Pentonville Road.
Som du vil.
Er Carl med dig? Hvordan går det med hans røv?
- Hvordan går det med din røv? - Den er ret afslappet, faktisk.
Afslappet, siger han.
- Kører du stadig i det gamle vrag? - Rend mig!
- Gør han nar ad din bil igen? - "Gamle vrag" ...
Jeg har haft Mini, Granada, Ford Escort, Morris Marina og Astra.
Sytten år på flugt. Hvad forventer han... en E-Type?
- Skide skrotbunke. - Den er udmærket.
Hatton Garden, påske, kommercielt firma, ingen hjemme, ingen våben.
Ingen skyder? Kedeligt.
Ikke hvis man bliver taget. 23 år for væbnet røveri. Uden skyder: fem.
Det er ikke et røveri, hvis ingen er der.
- Kan I lide at skræmme folk? - Jeg elsker kicket.
Der er alarmer, men dem klarer min unge ven med nøglen.
Hvad er han for en? Hvad vil han med os, hvis han har en nøgle?
Han vil have muskler. Jeg forsøgte at hyre ham til Bond Street-kuppet.
- Men han fik kolde fødder. - Uduelig, altså!
Vi har ikke andre. Jeg gider ikke vente på nogle albanere.
- Eller polakker. - Ikke et ondt ord om polakker.
Har du nogensinde prøvet at bygge noget uden polakker?
- Kan de skaffe et diamantbor? - Det kan sikkert fås på eBay.
- Hvordan får man eBay? - Få det frem på skærmen.
- Jeg har det ikke på min computer. - Hvad fabler du om?
Jeg har ikke teknologien!
Hvis du finder et, så skaf os et. Ikke mere pjat.
- Som om alt drejede sig om nettet. - Det gør det sgu.
Kom nu. Præsenter dig selv.
- Alt vel, knægt? - Ja, fint.
Jeg kalder ham Basil Brush, fordi han er lidt dannet.
Han er en god elektriker. Han har lagt nye kabler i hele huset
- Hvad er der galt med dig? - Han kan ikke lide forsamlinger.
Har du fået kolde fødder, knægt?
- Har du det? - Nej.
Du skal nok klare det. Han skal nok klare det.
Her er Hatton Garden. Her er indgangen.
Vi skal have kontor her med udkig. Det er din plads, Kenny.
- Hvad sker der? - Nummer 86 åbner kl. 9.
Danny stopper elevatoren på første sal. Her er sikringsskabet.
Slet ikke påfaldende. En skide lakridskonfekt.
Vi skaffer en hvid varevogn fra gasselskabet. Ingen vil tale med dem.
Jeg slog knæet.
- Brug din salve. - Den er ikke til det.
Her, knægt.
Hullet borer vi her.
Vi må nok bore tre huller. Det vil tage halvanden time i alt.
Du er for tykhovedet.
Det eneste, vi ser, er bagsiden af et af skabene.
Med en donkraft kan vi flytte det.
- Er det sprængt oksekød? - Ja, og en termokande.
Hvordan går det med den nye hofte, Ken? Ken!
Han er stokdøv.
- Ken? Går det godt med hoften? - Ja, helt fint. Fint!
Er du type 2?
- Hvad? - Din diabetes. Er det type 2?
- Ja, type 2. Og din? - Det er min også.
20 piller og tre insulinsprøjter om dagen, ellers bliver jeg leddeløs.
- Tag nok med til et par dage. - Ja, ellers dør jeg.
Hvad er det for et garn?
Det er min forklædning. Der er jo kameraer overalt.
Klam paryk.
Du ligner en skide klovn, en, der ikke kan gøre for det.
Du er vel ikke mod?
Alle mand fra borde.
Det digitale vidunderbarn!
Flot paryk, du har ...! Forsøger du at score, din svans?
- Rør mig ikke! - Jeg gør, hvad jeg vil.
Den der, Brian.
Gå i gang.
Værsgo.
Her.
- Hvorfor gør jeg alt det farlige? - Du er den yngste.
- Går det? - Fandens ...
Kom nu.
Du har prøvet det før, knægt.
Den er inde.
Vi har et minut, før alarmen kobles til vagtselskabet.
- Når vi det ikke, er løbet kørt. - Kom så.
For helvede ...
Hejsa.
Basil?
Hvorfor blinker den røde lampe?
- Går alarmen nu? - Ja, formentlig et eller andet sted.
Hvad synes du, vi skal gøre ved det?
Kenny! Kom!
Kenny?
Kenny, en alarm går. Tag dig af den.
Vågn op, dit fjols! Vi har udløst en alarm.
- Hvad fanden skal jeg gøre ved det? - Bare hold dig vågen.
Hold øjnene åbne. Og fiks høreapparatet!
- Er De medlem? - Nu, ja.
Dér og dér.
Lad den falde.
Jeg holder.
Vand, Carl.
Der er ballade.
Vagt. Hvid Astra. Uniform.
Er helt klart mistænksom.
Enten reagerer han på alarmen -
- eller også snuser han rundt ved et tilfælde.
Han går rundt.
Jeg kan ikke se ham.
Han kommer tilbage.
Han prøver vist at komme ind.
Fandens!
Vent. Han anstrenger sig ikke ligefrem.
Nu kører han. Han kører!
Han er smuttet.
Ja... Sådan.
Gudskelov. Det var tæt på, gutter. Fortsæt bare.
Terry? Terence?
Hvordan går det, Tel?
- Hvordan går det? - Lidt svimmel.
Tag over, Carl.
Han er lidt ...
- Fandens! - Lort!
Jeg så det falde af.
- Der, ja. - Hvilken af dem?
- Læg den over ... - Sådan, ja!
Flyt dig, for fanden.
Se her. Forsigtigt.
Det er ikke en hammer.
Jeg har den, Tel.
- Der har vi det. - Bagsiden af skabet.
Lad os få væltet det lort. Giv mig støtten.
Afstandsstykke.
Det ser godt ud.
- Sådan. - Går det, Dan?
- Er vi inde? - Ja. Kør!
- Læg nu kræfter i. - Det gør jeg også.
Skabet flytter sig ikke. Det må være boltet fast i gulvet.
- Du sagde, at det kunne flyttes. - Det har jeg aldrig sagt.
"Vi må flytte det," sagde jeg.
Fortsæt.
- Satans! - For helvede!
- Det var da utroligt. - Over hele skridtet!
- Hvad står der? - At den skal være vinkelret.
- På hvad? - Væggen!
Helt vinkelret. Ikke kun en anelse vinkelret.
- Du sagde, du kunne! - Komme igennem hullet, ja.
- Er det så langt ekspertisen rækker? - Gør det selv.
Den kan ikke laves. Skaf en ny.
- Jeg troede, du kunne lave alt. - Alt elektrisk, ja.
- Heller ikke alarmer, åbenbart. - GPS'en forvirrede mig.
Kender du ikke dine begrænsninger, så ved du ikke en skid!
Fedt! Hvad gør vi nu?
- Bliv her i nat. Jeg skaffer en ny. - Niks. I prutter og snorker.
Her er fuldt af støv.
- Lav en seng af aviser i hjørnet. - Jeg er sgu ikke en aboriginal.
Jeg laver en seng i hjørnet til dig og putter dig.
Gør det. Det glæder jeg mig til.
Du er uduelig. Gav din sagsbehandler dig jobbet?
Det gjorde jeg. Og det ved du.
- Du er en dårlig menneskekender. - Uha, hvor usselt af mig ...!
- Har du intet lært af Lyn? - Bland hende udenom!
Tænk, at hun blev hos dig ...
Hvad er der med dig, Terry? Stadig bitter?
Stadig sur på mig efter alle disse år?
I så fald ville du være den første til at vide det.
Du skal ikke prøve at tryne mig. Jeg ved, hvordan bøller skal tages.
- Jeg flår dig i småstykker! - Så kom an.
Tag dig et stykke. Du kan putte mig, når du alligevel er i gang.
Så stopper I.
Hold op med at puste jer op og tag det her alvorligt.
Skrid ad helvede til, Basil!
Ja, lad mig tage mig af det.
Alt fryd og gammen dernede?
Grav en grav. De tager fandeme livet af mig.
Vi kommer igen i nat.
Godmorgen og velkommen til vores påskeprogram ...
- Påskeprogram ... - Ja, nogle af os skal arbejde.
Jeg er lige ved at pisse i bukserne.
Skrid!
Fy for fanden ...
Brian... Det her er Millys bror Billy.
"Millys bror Billy"? Gider du lige!
- Billy Lincoln. - Fiske-Billy.
Hvad fanden er det for et navn?
Han arbejder på fiskemarkedet. Han tog en gave med.
Han er hæler. Han ville hjælpe os med at sælge rovet.
- Ikke i dag. - Jeg tænkte, vi kunne bruge hjælp.
Hvor meget ved han? Hvad med de andre?
Jeg ville fortælle dem det pø om pø.
Vil du fortælle det til Terry Perkins "pø om pø" og se, hvad han mener?
Det sætter en stopper for det hele!
Og dig... Hvis du fortæller nogen om det her, skærer jeg nosserne af dig.
- Det gør ingen forskel for mig. - Din fede nar!
Jeg trækker mig ud, og jeg kommer ikke tilbage!
Flink fyr.
Han trækker sig ud, og han kommer ikke tilbage.
Hæng på.
- Reader tør ikke være med mere. - Satans også!
Ja, det ved jeg. Ken, lad mig snakke med Terry.
Jeg vil ikke være uforskammet -
- men gid fanden havde Brian og hans kælling.
Jeg gør det her for min egen skyld. Han lavede ikke en skid i går.
Jeg gider ikke fremme en gammel mands forfængelighed.
Tror du, han er bange?
I vores verden er der ikke plads til svagpissere.
Hvis han ikke vil hjælpe sine venner, er det hans problem.
Det er der, skoen trykker. Han har ingen venner.
- Han organiserede det kun. - Men han fuckede det hele op igen.
Hvor er Basil mon? Er han ved at fjerne sminken?
- Er han svans? - Han taler sådan.
Han taler bare dannet. Han er nok fra det vestlige London.
Nogen har låst den.
Hvis det er en fælde, bliver jeg pissesur.
Hvor er Basil?
Alle tror, at du ikke tør.
Forbrydere er som boksere. Først bliver de usikre -
- så mister de reflekserne, og så deres venner.
Ja ...
Det er bare, fordi ...
... hullet er der.
Lyt til mit råd, knægt.
Løb for livet.
Det kan jeg nok ikke.
Vent lidt.
Telefonen ...
- Han svarer ikke. Det kan spores. - Ikke før på tirsdag.
- Hvorfor det? - De arbejder ikke i påsken.
De sidder i Bangalore, der er det ikke påske!
- Det er det måske. - Ikke i Indien!
Det er vel påske overalt?
Intet svar. Hvad skal vi gøre?
Sig, hvad jeg skal lede efter.
Du får 50 procent af alt, hvad jeg får fat i.
Okay, knægt.
50 procent.
De her bokse tilhører folk, jeg har handlet med.
Der finder du det bedste.
- Det var satans. - Nemlig.
Nu begynder jeg at panikke. Jeg er ved at eksplodere af anspændthed.
Vi er alle sammen anspændte.
Jeg har min mor at tænke på. Hun har Alzheimers.
Kenny og Brian står med en fod i graven, men de klynker ikke.
Ved du, hvad dit problem er? Du er et sludrechatol.
Hvis du er for bange, så smut. Men lad være med at skabe dig.
Tyndskid eller ej. Vil du smutte, så skrid ad helvede til!
Husk det her: Alt, hvor der står FL, er fejlfrit.
- Alt med en rød prik er noget bras. - Kan vi sælge det?
Vi møder min hæler i Margate, tager færgen fra Dover og smutter.
Er vi nødt til at forlade landet?
Hvis det her lykkes for dig, vil hver eneste forbryder -
- der nogensinde har brugt det boksanlæg, slå dig ihjel.
Langsomt.
- Hvad er det for en tid at komme på? - Har du ordnet hår?
Hvor er Carl?
Så er vi her.
Sådan.
- Der har vi det. - Det var satans.
Ind med dig.
Skub. For helvede da!
Det går fint.
Drej mig rundt. For fanden da.
Kors i skuret!
Sådan. Lidt til.
Godt klaret.
Spis nu ikke noget derinde.
Kontanter, Tel!
Klar?
Begynd at læsse, Tel!
Kontanter. Den er til mor!
Utroligt!
Jeg køber et hyggeligt lille sted i Portugal.
Lejer det ud for 7000 om året.
Så er pensionen sgu sikret.
Hvordan går det?
Bare lang dem ud.
Kontanter!
Er han død?
Hallo!
Lad os gå. Han må betale.
Jeg skal sige dig noget om chefen.
Pengeskabstyven, mesterforbryderen, tyvenes konge.
Han turde ikke. Carl turde heller ikke.
- Ja, to, som ikke turde. - To svansende bolsjefeer.
Jeg er ligeglad med Carl. Han er en svagpisser.
Havde Reader været der, havde vi været rige.
Ja, i stedet har han kostet os penge.
Alene momsen.
Jeg er en bedre mand, end han har været nogensinde. Jeg er chef nu.
"Jeg flår dig i småstykker."
Toget kører til Margate og standser i Stratford, Ebbesfleet -
- og Canterbury West. Endestation: Margate.
En meget intelligent, udholdende og velorganiseret bande.
Så de var ikke englændere?
Byttets værdi er ukendt, men det kan dreje sig om 300 millioner pund.
Det største røveri i britisk kriminalhistorie.
Det er et yderst avanceret røveri, udført af et professionelt slæng.
For Scotland Yard indsnævrer det feltet af mistænkte.
Er forbrydelsen en metafor for britisk snildes undergang?
Skal vi nu foruden blikkenslagere, it-folk, læger, sygeplejersker -
- og fodboldspillere også importere forbrydere?
Albanere.
Medmindre de er idioter må juvelerne allerede være udenlands.
Det britiske marked er ikke stort nok til -
- så mange stjålne ædelsten. De får dem aldrig solgt.
Ifølge politiet var der en hel del guldbarrer i boksanlægget -
- samt hundreder af diamantkuverter til en værdi af 5 mio. stykket.
Du skal ikke åbne dem. Beløbene står på kuverten.
Vi tæller kuverterne og deler dem ligeligt.
Billy opbevarer de tunge sager -
- og kommer tilbage med dem, når vi har fundet en, der kan vurdere dem.
Okay, gutter. Det gør jeg.
- Hvad hvis jeg ikke stoler på ham? - Du har nok intet valg.
Jeg har ikke røvet banker for ikke at have noget valg!
Rolig, Terence. Tag den med ro.
Du har ret, Ken. Alt det hastværk og ståhej er ikke vores stil.
Så langtfra, Daniel.
En til dig, Ken.
En til Terry, en til mig, en til Terry, en til mig ...
Vi deler dem ligeligt, ikke?
... en til mig, en til Terry ...
- De skal da deles ligeligt, ikke? - Vi kommer til dig.
Jeg mener bare, at vi må regne ud, hvor meget vi har her -
-og dele det med fem.
Selvfølgelig.
Når alt er faldet til ro, smelter vi guldet.
Jeg taler ikke om guldet, men om alt det her.
Se bare.
Hvor skal vi begynde? Hvordan ved vi, hvad der er her?
Vent lidt.
Vi må have fat i Brian.
Det var hans ide. Hans immaterielle ejendom.
- Hvad snakker du om? - Vi må give Brian hans andel.
Vi giver ham din andel. Hvordan lyder det?
- Som at blive taget i røven. - Det kan du vel godt lide?
Hvad? Nej. Hvorfor skulle jeg kunne lide det?
Du kan lide at gå i mærkeligt tøj, fjollede hatte og parykker.
Fred være med det.
Hvorfor tager du så ikke bare det billige ragelse -
-og lader os tage voksensagerne?
Lige et øjeblik. Jeg fik jer ind.
- I havde ikke klaret det uden mig. - Du inviterede os.
- Jeg skulle gøre indbruddet lettere. - Det var ikke et indbrud.
- Jeg troede, det var en fest. - Ja, en... rave-fest.
Ja, du havde nøglerne. Vi kom og livede stemningen op.
Hvis noget gik galt, så er det dit ansvar.
Du burde ikke have lukket os ind.
Smut med dig.
Af sted med dig. Vi slår på tråden, når alt er fordelt.
Tag det roligt. Det er fransk egetræ.
Terence, han har cirka 80.000 foran sig. Giv ham hans andel,
- Han har glemt det hele i morgen. - Han har ret.
Hvordan lyder det?
En til Terry, en til mig ...
Nej, nej.
Du får, når du kommer tilbage med vores ting.
Ja.
Her, Bill.
Brian forudså ikke, hvad der skulle ske med byttet.
Han tænkte ikke på at sælge det, så nu må vi trækkes med Fiske-Billy.
- Billy får sikkert en god skilling. - Vi kan ikke gøre en skid ved det.
Det svage led er Brian.
- Brian og Kenny. - Ja, Brian og Kenny.
Og Billy.
Brian, Kenny og Billy. Og Carl.
Problemet er, at for mange ved det.
Du ved, hvad jeg synes om sludrechatoller.
- Du var der slet ikke, vel? - Nej, jeg var her.
Læg nu den der. Det føles, som om jeg er blevet kørt over af en bus.
Det kan ordnes.
Vi er de eneste, der er gode nok.
Tal for dig selv. Jeg mener, hvordan kan vi vide det?
- Du kunne give mig dit ord. - Det kunne jeg vel ...
Så gør det.
Ja, ja, Tel.
Giv mig dit ord!
- Jeg giver dig mit ord. - Med lidt indlevelse.
- Er du tilfreds nu? - Nej.
Stoler du ikke på mig?
Gud velsigne dig.
Du mener vel ikke, at de snød dig?
Hvor meget?
Jeg har 80.000. Jeg måtte tigge og bede om dem.
- 80? - Ja.
Har du ikke glemt noget?
Du skal dele med mig.
Vil du have halvdelen af 80.000?
Okay, jeg sender dem med posten.
- Vent lidt. - Gid jeg ikke var kommet.
- Hvorfor kom du? - Af respekt.
Du lagde ikke noget til side til dig selv som en hæderlig skurk?
Se det i øjnene, Brian: Dine venner forsvandt, og du turde ikke.
- Se ikke sådan på mig. - Hvordan?
Som om jeg er gammel og du har ondt af mig.
Undskyld, jeg svigtede dig.
- Vent, knægt. - Jeg er ikke din knægt!
Jeg følges med dig.
Kom.
Nå, så sidder vi her.
To middelmådige tyveknægte på et lortehotel i en ussel badeby -
-og skændes om krummerne.
Jeg tror ikke, at de ved, hvad de har.
De ved ikke, hvad det er værd, og hvordan de skal sælge det
De skide kvajpander! De har ødelagt det for os alle sammen.
Ved du, hvad det betyder? At jeg er den eneste, der ikke får noget.
Så jeg kan lige så godt løbe linen ud.
Hvordan det?
- Jeg vil have min andel. - Også mig.
Jeg vil have de sten, inden det er for sent.
"Løb", sagde du. "Hold op i tide."
Ikke nu! Se, hvor det har ført os hen.
- Vi har intet at tabe nu. - Du har nok ret.
Jeg skal have, hvad der tilkommer mig, om det så bliver min død!
Det, Brian ikke forstår, er, at jeg har reddet vores skind.
Han sagde det selv: "Det svære er at komme af med det."
Uddelegering.
Brian vil være boss.
Han vil være chef, men han har mistet lysten.
- Han har ingen gejst længere. - Så er der mere til os.
Jeg er ked af at sige det, men der slog du hovedet på sømmet.
Det tror jeg nok. Du er chef nu.
Ja, Billy. Det må jeg vel være.
Den slap sgu ud.
- Værsgo. - Takker.
Kenny... Han er en dum gammel nar. Hvad har han gang i?
- Han er lumsk. - Det er lige, hvad han er.
Forbandet falsk.
- Jeg hader ham. - Også mig.
- Hej, gutter. - Hej, Kenny.
Hvem bestiller?
- Jeg gør det. Hvad vil du have? - Et skvæt vodka.
- Dobbelt? - Ja.
- Hvad tænkte du, Ken? - Jeg tænkte ikke.
- Du gik bag ryggen på os. - Nemlig.
- Da du snakkede med Billy. - Brian lod os jo i stikken!
Han er en selvisk type. Jeg stoler ikke spor på ham!
Så sig det ham. Han kan tage det, hvis det kommer fra dig.
Det skal jeg nok, bare rolig.
Jeg siger det, så snart jeg får chancen.
- Alt vel? - Ja, ja.
- En til, Ken? - Nej, det er fint.
Det er ikke sengetid endnu, Tallulah.
- Hvad fanden? - Hej, Ken. Har du været i byen?
Hvorfor sidder du her i mørket? Du skræmte livet af mig.
Jeg foretrækker mørket.
Folk bliver bange og begynder at snakke.
Brian ...
- Brian ... - Ja?
Det sidste, jeg ønsker, er at gøre dig vred, gamle dreng.
- Vi skal have dig tilbage i folden. - Det ved jeg.
- Basil sagde, I ikke havde talt dem. - Og du troede på ham?
Hvad mener du?
Han kravlede gennem et hul og fik en skilling.
- Fik han en skilling? - Ja, han fik en hundredmand og guld.
Guld? Det sagde han aldrig noget om til mig.
Med den knægt bliver der ballade.
- Og resten? - Jo, ser du, Brian ...
Jeg opbevarer de tunge ting hos Billy. Bare indtil der er ro på.
- Jeg advarede dig mod Billy. - Ja, det gjorde du.
Men jeg har sagt til ham, at det ikke vedkommer ham -
-og at han ikke skal snage.
- Hvad med det andet? - Han er fræk, ham Terry.
Hvad hedder det?
Han spiller dobbeltspil.
Vi tog hver vores del, som vi så smelter om senere.
Danny... og Terry, er de pålidelige?
Danny er tro som guld.
Gid det samme gjaldt Terry ...
Han er så uberegnelig, Brian.
Han er lidt af en skide psykopat indimellem, hvis du spørger mig.
Vi har kendt hinanden længe, mig og Terry.
Netop derfor tror jeg, at det er Danny, der er ballademageren.
- Hvis du spørger mig. - Jeg spørger dig jo, for fanden.
Jeg kan kun sige, hvordan jeg ser det.
Ikke som det er.
Sid som en kat, kig bagud og rul ...
Tak, morfar.
Han er falsk og svag.
Og nu kommer han slentrende. Han blæser på, hvem han sårer.
Jeg bliver faktisk såret, når jeg hører det.
Da jeg var dreng, var Brian en, jeg virkelig så op til.
En kniv i ryggen er skuffende.
- Han har ingen passion længere. - Forbrydelse handler om passion.
Er det ikke Hæler-Frankie?
Jo, hans datter går her. Vi tager en snak, nu vi er her.
- Sig intet til Brian. - Han ringer nok snart.
Og vil tale med os, se rovet. Mærk dig mine ord.
Aldrig i livet. Jeg vil ikke engang tage telefonen.
Sådan, ja. Små skridt.
Hej, Frankie.
Brian, gamle svinger!
Nu skal kortene på bordet. Sig til de andre, at jeg vil mødes. I aften.
Jeg vil have gjort rent bord.
Lad jer ikke distrahere af en kvinde med kuglepen -
-men koncentrér jer om opgaven.
- Godt... Lad os snakke om Basil. - For fanden da ...
Hvor meget fik han egentlig?
Som jeg sagde, gav vi ham en skilling.
Du sagde "guld".
Hvor meget var det?
- Danny? - Vil du vide den nøjagtige mængde?
Til mig sagde han intet om guld.
Så du tror på ham?
Tror du mere på ham end på os?
Nå... hvad har Billy?
Det er et mareridt med ham.
Han har vist sig at være svær at arbejde med.
- Det er meget vanskeligt. - Hvorfor det?
Halvdelen af problemet er, at Billy er inkontinent.
Jeg bliver snart inkontinent af det her.
Han vil sige, at han får invalidepension.
"Det var ikke os. Vi er ikke i stand til det."
En flok gamle invalider. Hvem vil mistænke os?
Alle andre forbrydere.
Så man ser os som dilettantgangstere?
En flok søde gamle forbrydere, der gør det for sjov.
Hvad vil du sige i retten? "Jeg har fået to hofteoperationer."
"Jeg har diabetes. Vi var forvirrede."
Tror I, de beskytter os mod lidelser?
De vil have, at vi skal lide.
Du burde være stolt af os. Du kunne være blevet berømt.
Det vil jeg skide på!
Få fat i Billy og få det hele samlet -
- så mødes vi i min garage og deler det.
Jeg giver.
- Vi ses i morgen. - Værsgo.
Klart, Brian. Vi kommer bare forbi og giver dig al vores glitter!
Hvor respektløst at behandle sine ældste venner som pak!
- Han er ved blive lidt for kry. - Vi spiller efter mine regler nu.
Vi mødes med Billy på p-pladsen og får de tunge ting -
- beder ham skride og smelter lortet om.
- På p-pladsen? - Jeg skal nok vise dig hvor.
Jeg henter jer i morgen tidlig. Tag alt, hvad I har, med.
Og dig, Ken... Se på mig.
Se på mig, Ken!
Ikke noget med at gemme noget. Ellers ved du, hvad der sker.
Hej, Brian.
Jeg har lige inviteret de gamle nisser på middag.
Og de fortalte mig, at du fik din andel.
Det er da klart, de siger det.
Er der andet, du ikke har fortalt?
Hvorfor tage til Margate for at snyde dig?
- Fordi du er grådig. - De lyver, Brian.
Ja. Jeg ved også, at de bokse, jeg tippede dig om, alle var åbne.
Jeg advarede dig om, hvad de ville gøre, hvis du klarede det.
Du må sgu hellere bede til, at de finder dig, før jeg gør det.
Undskyld ...
KONSERVESDÅSETYVERI
RØVERIER
FRIKENDT FOR MORDTILTALE
UIDENTIFICERET MAND
Har du været i Portugal, morfar?
Ja, I vil elske det. Er den til mig?
- Min fødselsdagsgave? - Den klæder dig.
- Klarer du indsprøjtningerne bagi? - Hvem kan jeg bede om at gøre det?
- Kenny kan gøre det. - Han er optaget.
- Med hvad? - Han har begået indbrud i påsken.
Han keder sig og har ikke andet at lave.
Han prøver at få mig med.
Hold dig fra ham. Det ender bare galt.
Må jeg låne huset, mens I er væk?
- Hvad har du gang i? - Jeg er din far.
Jeg betaler dig.
- Er det den? - En smelteovn.
- Tager du den, Dan? - Bare fordi jeg er den yngste.
- Her. - Tak.
Jeg vil vise dig noget.
Se her. Hvad står der?
At de er små, gule og med fejl.
Hvad er de værd? - Ikke noget.
Kom igen, når du mener det alvorligt.
Endnu en, der ved det. Du fortalte vel intet?
- Hvad fanden tror du? - Sæt dig nu bare ind og kør.
Det er Brians skyld, jeg har negative følelser.
Har du negative følelser, Terence?
Det har vi vel alle.
Frygten ... paranoiaen og ensomheden.
Han er usikker.
Han er et meget usikkert, upålideligt menneske.
Jeg er ikke usikker.
Men jeg gad godt vide, hvorfor hele verden er imod os. Nogle gange.
Her kommer han. Køteren kører bedre end ham.
Han kører som Lewis Hamilton.
Perkins er dømt for væbnet røveri, og er småsadistisk.
Collins har fået to hofteoperationer. Han løber ingen steder.
Vær forsigtige med Jones.
Han har det med at gøre modstand, medmindre han er chanceløs.
- Halløjsa! - Lad os tage en drink.
- Pubberne har kameraer nu. - Der er et deroppe.
Du ser bedre end mig. Pis! Lad os komme i gang.
Lederen hedder Brian Reader.
Han kan være ganske modbydelig, hvis han er trængt.
Han var indblandet i et politimord.
Han kan ikke lide os.
Det er gensidigt.
Sådan.
- Okay. Jeg tager en øl her. - Den blinde leder den døve.
- Hvad skal han? - Have sig en øl og slå en streg.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Sikke et gammelt fjols.
Kører rundt i sin skøre hvide bil.
Med den åndssvage køter.
I forræderiske gamle spjældaber. Nu har jeg fat i nosserne på jer.
Indsatsstyrken er klar. Jeg må tage dem på fersk gerning.
- Din føles lidt let. - Også din.
Hvad hvis du nu har taget de store og kun efterladt de små gule?
Hvad hvis du har ...
Hvor fanden er Kenny?
- Det var du sgu længe om, Ken. - Hvor har du været?
Jeg har ikke pisset siden i søndags.
Lidt for let.
- Er det alt? - Hvor er alle de store?
Hvor pokker er de store?
- Han må have byttet dem ud. - Nej, nej ...
Hvor er det frækt, hvor er det lavt ...
Hvor er det upro ...
Uprofessionelt! Fandens også!
Din forbandede gamle tyv! Forbandede svin!
Hvad er der?
Det er Brians skyld! Han har gjort os paranoide. Den mand er så ...
Så... manipulerende.
Lad os tage et kig... på guldet.
Og se, hvad der er tilbage.
Hvor fanden har du gjort af det?!
Vent lidt, Danny.
Hvad fanden i helvede har du gang i?
- Det vrimler med strissere. - Fandens, han så os.
- Tror du, vi har stukket dig? - Jeg tror, I venter på, jeg dør.
- Lad mig få Terry. - Ja. Terry.
Snart er jeg død og begravet. Det ved du.
Men du kan fandeme tro, jeg venter på dig.
Og jeg kan vente, Terry. Det ved du!
Satans!
Bevæbnet politi! Rør jer ikke!
Stands!
Bevæbnet politi! Hænderne i vejret!
- Stå stille! - Ind med dig!
- Ned på jorden, dit svin! - Tal pænt.
Du skal ikke så meget som se på mig! Du er færdig, Jonesy!
Kan man få en kop te?
Bevæbnet politi! Frem med hænderne!
Op med dem! Gå langsomt hen mod mig!
Du har ret til ikke at udtale dig ...
Jeg skal ...
- Vent ... - Vær forsigtig.
Åh gud!
Jeg havde intet med det at gøre.
Hvor gammel ser jeg ud til at være? For jeg synes ikke, jeg er så gammel.
- Ditto. - Det synes ingen, heller ikke gamle.
- Det duer ikke at slå på sin alder. - Ja, tænk, hvis det giver bagslag.
Når man er ung, ægger de os kriminelle.
- Når man er gammel, foragter de en. - Jo ældre, jo farligere, synes de.
- Jeg føler mig som 23-årig. - De synes måske ...
- At du er ung? - ... at jeg stadig har en fremtid.
Man skal absolut ikke sige, at man har en fremtid.
Ingen af os har en fremtid.
Sig, at du er døende. Det er ikke helt forkert.
- Jeg kan halte. - Jeg har Crohns sygdom.
Der er sukkersyge, depression ...
- Personlighedsforstyrrelse er godt. - Lav en liste over jeres skavanker.
- Vi vil have en mild behandling. - Fandeme nej.
- Hvorfor ikke? - Det er fandeme for nedværdigende.
Er I klar? Så går vi.
Med alle de forbrydere løs er vi sikrest i spjældet.
I min alder gør jeg hvad som helst for at slippe.
- Man får i det mindste god te. - Man kan da slappe af.
- Se lægen, når man har brug for det. - Nej, mine børn slår mig ihjel.
Min mor bliver ikke ligefrem yngre.
Min Lyn vil vende sig i graven. Jeg gav hende et løfte.
- Det har du aldrig sagt. - Jeg skulle være lovlydig.
Fængselslivet bliver lettere med årene. Færre lyster ...
Det er ikke fængselslivet, der bekymrer mig, men livet efter døden.
Anslået 14 mio. pund blev stjålet.
Hidtil har man kun fundet 4 millioner.
Reader, Collins, Jones, Perkins, Wood og Fiske-Billy -
-blev idømt op til syv års fængsel.
Perkins døde i fængslet og blev dømt til at betale 6,5 mio. pund tilbage.
Reader blev løsladt i juli 2018.
Han blev dømt til at tilbagebetale 6,5 millioner, men ankede.
Londons bedste alarmekspert er endnu ikke blevet stillet for retten.
www.sdimedia.com